
他サイトのおすすめリンク
【画像】樹齢1400年の銀杏の木がヤバい
FF7Rのティファ役の女優の伊藤歩さんに対し「ナイフを刺して目玉をえぐってやりたい」脅迫容疑で男女2人が書類送検
【衝撃】『遺伝子レベルで野菜が嫌いな人』存在することが判明
@20120101Yamada @rorosoze @murrhauser まあこれはいちおう、「ていねいな初対面の挨拶」だから間違ってはないかなぁと……
確かに「おひかえなすって」にぴったり合う英語はないですねぇ……「仁義を切る」なんて文化は欧米にはないですから(てか日本にもヤクザ業界以外にはない)
↓参考
ejje.weblio.jp/content/How+do…
確かに「おひかえなすって」にぴったり合う英語はないですねぇ……「仁義を切る」なんて文化は欧米にはないですから(てか日本にもヤクザ業界以外にはない)
↓参考
ejje.weblio.jp/content/How+do…
翻訳した人やる気無さすぎで草 twitter.com/rorosoze/statu…
バレないと思って適当にGoogle翻訳貼り付けただろ🤣🤣�twitter.com/rorosoze/statu…814
アマプラのこれって、自動生成英語字幕にさらに自動翻訳を重ねた結果なんだろうなぁ… twitter.com/rorosoze/statu…
これは翻訳者のせいじゃないんじゃないかな。たぶん、文字化けの一種。映像と字幕はデータが別だから、配信や放送される時には、ちゃんと字幕位置と誤字脱字を確認しなきゃいけないのにしないで配信した結果だと思う。 twitter.com/rorosoze/statu…
アニマルプラネットの字幕もおかしなことになってたことあって、問い合わせしたら自動生成のせいだとかなんとかって言われて、再放送で修正されてたことあったなぁ。ここまで珍妙じゃなかったけど。Amazonも対応してくれないもんかね。 twitter.com/rorosoze/statu…
視聴者を笑い死にさせる斬新なトリックですか? twitter.com/rorosoze/statu…
これ、何回も見たけどこんな翻訳初めて🤣笑いすぎて苦しい。twitter.com/rorosoze/statu…Z
そんなバカな…と思ってちょっと見てみたらほんとだった。すごかった。 twitter.com/rorosoze/statu…
他サイトのおすすめリンク
【画像】樹齢1400年の銀杏の木がヤバい
FF7Rのティファ役の女優の伊藤歩さんに対し「ナイフを刺して目玉をえぐってやりたい」脅迫容疑で男女2人が書類送検
【衝撃】『遺伝子レベルで野菜が嫌いな人』存在することが判明
餌釣りは釣れるって嘘だよな
【画像】女子、「何でも完売」ミニスカ商法開発
【画像】海外のセンスと日本人のセンスの比較wwwwwwwwwwwwwwwwww
【悲報】松茸(マツタケ)が『高級食材』な理由、誰も分からないwwwwwwww
【悲報】「祖父の遺産3億円譲るから手数料15000円送って!」という詐欺に670人が騙され1億円の被害
【宇宙】時速600万キロの速さで移動するとんでもない「星」が見つかる