山口慶明🇺🇸アメリカで何とか生きてます@girlmeetsNG「How are you?」に対し「I'm fine thank you.And you?」という返しを教科書に載せようと思った人マジでなんなの?
2019/12/07 13:20:43
なぜネイティブが誰も言わない謎の返しを最初に教えるのか。
ネイティブが「日本人が… https://t.co/rqwILlGZlF
3: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:20:24.22 0
学校で実用英語なんてやるわけねえだろ
4: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:20:34.25 0
英語教師が英語喋れないことの方が遥かに問題だよ
6: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:22:00.74 0
こうやって駄目なところをあげつらうから喋れなくなるんだよ
引用元: http://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1575775123/
10: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:24:20.09 0
>>6
ほんまそれやね
ほんまそれやね
197: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 13:35:04.34 0
>>10
外国人だってカタコトで、ワタシノナマエハ〇〇デス っていうじゃん
外国人だってカタコトで、ワタシノナマエハ〇〇デス っていうじゃん
13: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:28:02.39 0
で正解は?
23: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:31:10.20 0
>>13
good.you?らしい
good.you?らしい
8: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:23:02.22 0
This is a pen.
9: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:24:08.29 0
>>8
これのaの重要性をきちんと教えないから日本人はずっと冠詞がめちゃくちゃ
これのaの重要性をきちんと教えないから日本人はずっと冠詞がめちゃくちゃ
7: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:22:25.72 0
look at meも言わない
11: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:26:58.26 0
my name is も相当違和感があるらしいな
40: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:38:37.40 0
>>11
i'mで良いんだよな
i'mで良いんだよな
76: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:47:11.59 0
>>11
かしこまったとこだとそれを使わんといかんよ
普段でこれは使わん方がいいけど
かしこまったとこだとそれを使わんといかんよ
普段でこれは使わん方がいいけど
343: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 18:05:23.21 0
>>11
普通に使うから
普通に使うから
51: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:40:54.63 0
マイネームイズは普通に使う
あと日本人の勘違いで多いのは「英語に敬語はない」とかいうのを鵜呑みにしてるところ
当たり前だが目上や役職上の人間に敬意を示す言葉は普通に使うわけで
留学関係の仕事してたが教授のことをいきなりファーストネーム呼びする日本人多くて苦情きたことあったわw
あと日本人の勘違いで多いのは「英語に敬語はない」とかいうのを鵜呑みにしてるところ
当たり前だが目上や役職上の人間に敬意を示す言葉は普通に使うわけで
留学関係の仕事してたが教授のことをいきなりファーストネーム呼びする日本人多くて苦情きたことあったわw
15: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:29:11.03 0
そんなの海外向けの日本語勉強用テキストみたら文章に違和感あるのと一緒
19: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:29:48.25 0
冠詞なんかネイティブは気にしてないってつい昨日見たぞ
30: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:34:21.34 0
>>19
気にしないというか
非ネイティヴには意味不明なほどネイティヴは間違わない
三単現のSとかもそう
おれも一応前にアメリカ住んでてバイリンガルの範疇にはいるが
あれほど無意識的に染みついてる意味がわからない、おれは意識しないとたまに抜けてしまう
気にしないというか
非ネイティヴには意味不明なほどネイティヴは間違わない
三単現のSとかもそう
おれも一応前にアメリカ住んでてバイリンガルの範疇にはいるが
あれほど無意識的に染みついてる意味がわからない、おれは意識しないとたまに抜けてしまう
32: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:35:14.55 0
>>30
そりゃネイティブってそういうもんだろ
わたしわって言う日本人がいないのとおなじ
そりゃネイティブってそういうもんだろ
わたしわって言う日本人がいないのとおなじ
25: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:32:32.57 0
こういう奴って自分が一番害悪だと気付いてないよな
>ネイティブが「日本人がたまに言ってくるI'm fine thank you.And you?ってなんなの?」って不気味がってて、返答に困る
これは嘘だし
>ネイティブが「日本人がたまに言ってくるI'm fine thank you.And you?ってなんなの?」って不気味がってて、返答に困る
これは嘘だし
31: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:34:28.59 0
>>25
返答にこまるって日本の英語の授業で習う例文なんだよって言えば済む話だろ
返答にこまるって日本の英語の授業で習う例文なんだよって言えば済む話だろ
36: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:36:55.81 0
>>25
ネイティブが使うほど自然でもないが別にそこまで意味不明な返しでもないので大げさ
日本人ガー言うなら発音とか区切りめちゃくちゃの英語のほうがよっぽどひどいので
そんなくだらないところ不気味がる奴などいない
ネイティブが使うほど自然でもないが別にそこまで意味不明な返しでもないので大げさ
日本人ガー言うなら発音とか区切りめちゃくちゃの英語のほうがよっぽどひどいので
そんなくだらないところ不気味がる奴などいない
29: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:33:55.25 0
その手の英語教育批判も聞き飽きたわその批判の方向も定型文で型に嵌まってますよって言ってあげたい
26: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:32:51.44 0
カタコトの外国人ってネイティブにウケるって韓国エステ嬢が教えてくれた
韓国でカタコトの日本人タレントが人気だって
韓国でカタコトの日本人タレントが人気だって
55: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:41:49.71 0
>>26
日本がそうだな
ぼびーおろごんとかおばかタレントとか
日本がそうだな
ぼびーおろごんとかおばかタレントとか
33: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:35:59.14 0
翻訳機持ってネイティブと会話させるだけで会話力は上がる
38: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:37:44.21 0
外国語の基本が出来てるなら伸びるよ
35: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:36:50.45 0
海外でバリバリ活躍してる奴でもカタカナの日本語英語を自信満々に使う奴は多い
「この発音変かな」とか「こういう表現かっこいいかな」とか一切考えてない
「この発音変かな」とか「こういう表現かっこいいかな」とか一切考えてない
39: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:38:26.45 0
本当にアメリカで生活すればわかる
あいつらは変な英語にいちいち戸惑わない
あいつらは変な英語にいちいち戸惑わない
54: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:41:33.63 0
>>39
ほんそれ
ほんそれ
45: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:40:05.88 0
日本人の英語に一番厳しいのは日本人
67: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:45:12.80 0
>>45
英語が出来ると言っていい水準がわりと高いだろうな
だから英語?出来ないとなる
英語が出来ると言っていい水準がわりと高いだろうな
だから英語?出来ないとなる
34: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:36:00.35 0
>>1
めいろま@May_Romaイギリスはイケズだからいまだにこの挨拶なんやで。教科書通りだと感動したwwww https://t.co/tKaP6lb6RZ
2019/12/08 07:40:48
49: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:40:45.27 0
イギリスの幼児が習うはじめての英語本みたいなのないのかな
一番参考になりそう
一番参考になりそう
351: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 18:32:21.24 0
>>49
たぶんイギリスの教科書と日本の教科書変わらんと思うよ
どっちもクラシックな英語が基本に教えるから
変な言い回しするくらいなら、コテコテなクラシック英語の方がオフィシャルな場面でもつけると思うし。
たぶんイギリスの教科書と日本の教科書変わらんと思うよ
どっちもクラシックな英語が基本に教えるから
変な言い回しするくらいなら、コテコテなクラシック英語の方がオフィシャルな場面でもつけると思うし。
50: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:40:47.89 0
まともに英語使ってる人間からすれば「非ネイティブがネイティブ風英語を使おうとする」のが一番間違いであることは知ってるはずなんだがなあ
52: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:40:56.42 0
59: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:42:36.57 0
>>52
普通道で知らない人にhow are uって聞かれたら
who are u
が正解だよね
普通道で知らない人にhow are uって聞かれたら
who are u
が正解だよね
56: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:42:19.61 0
俺は英語を知ってる!ネイディブガー!欧米ガー!
あれがダメこれもダメだぜ!
これいうやつ200%バカなんで完全に無視していい
昔レストランでrice(米)をlice(シラミ)と発音すると
シラミが出てくるといったバカがいたそうだが
レストランでシラミを出すなんて200%ありえない
こういう馬鹿のマウント工作に騙されずに細事を気にせずに
どんどん使っていくことが大事
あれがダメこれもダメだぜ!
これいうやつ200%バカなんで完全に無視していい
昔レストランでrice(米)をlice(シラミ)と発音すると
シラミが出てくるといったバカがいたそうだが
レストランでシラミを出すなんて200%ありえない
こういう馬鹿のマウント工作に騙されずに細事を気にせずに
どんどん使っていくことが大事
66: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:45:11.80 0
結局アメリカに住んでる自慢英語を知ってるぜ自慢したいだけ
なんだよなこういう奴マジで死ねばいいのにって思うわ
予備校講師とかもやたら偉そうでウザいやつばっかり
なんだよなこういう奴マジで死ねばいいのにって思うわ
予備校講師とかもやたら偉そうでウザいやつばっかり
69: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:45:33.81 0
英語できない人が注文するときコーフィーが1番通じるからな
カーフィーとかかっこつけても逆に通じねえから
だったらコーヒーの方がマシ
カーフィーとかかっこつけても逆に通じねえから
だったらコーヒーの方がマシ
345: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 18:09:29.25 0
>>69
そもそも日本語のような長音がないからな
カフェの方が通じるやろ
そもそも日本語のような長音がないからな
カフェの方が通じるやろ
75: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:47:01.23 0
発音なんて日本語式でも絶対わかってくれるよ
わかってくれないやつは悪意がある奴だから友達になるな
日本のコンビニで働いてる外国人だって日本語おかしいけど笑ったりしないだろ
わかってくれないやつは悪意がある奴だから友達になるな
日本のコンビニで働いてる外国人だって日本語おかしいけど笑ったりしないだろ
102: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:59:03.01 0
>>75
日本が親切すぎるから
最初から日本語なんか話す気もないやつらも増えてる
日本が親切すぎるから
最初から日本語なんか話す気もないやつらも増えてる
79: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:49:07.09 0
WhyにBecauseで返したら不自然だと言われた
87: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:53:08.88 0
>>79
ねーなんで今日遊びにいかないの~
なぜならば、
噛み合わってないよな
ねーなんで今日遊びにいかないの~
なぜならば、
噛み合わってないよな
96: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:56:43.90 0
>>87
慇懃なだけで噛み合ってはいるぞ
慇懃なだけで噛み合ってはいるぞ
105: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 13:00:38.89 0
>>87
ホワイドンチューでサッカーやろうぜって言われてるのに
何故ならって答えだすのを例に挙げるなら噛み合ってないだろうけど
その例文は噛み合ってると俺も思うわ
ホワイドンチューでサッカーやろうぜって言われてるのに
何故ならって答えだすのを例に挙げるなら噛み合ってないだろうけど
その例文は噛み合ってると俺も思うわ
78: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:48:55.91 0
私は元気であります!
どうもありがとうございます!
あなたはいかがでしょうか?
みたいなことなのではないか
つまり正確な全部文法どおりだから口語になってないのであろう
どうもありがとうございます!
あなたはいかがでしょうか?
みたいなことなのではないか
つまり正確な全部文法どおりだから口語になってないのであろう
91: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:54:49.58 0
I'm fine, thank youだけ聞くと間に合ってるわ、ありがとうに聞こえるニュアンスあるよね
やあ元気?って聞かれてるのに対して何のthank youなんだろうな
元気?って聞かれて、うん元気ありがとう君は?
ってコミュ障感ある
やあ元気?って聞かれてるのに対して何のthank youなんだろうな
元気?って聞かれて、うん元気ありがとう君は?
ってコミュ障感ある
95: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:56:41.39 0
日本人は真面目に文章で応えようとするからな
単語でいいんだよ
単語でいいんだよ
103: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 12:59:31.27 0
まず英語を日本語に訳すことじたい本来無理があるからね
日本語の表現幅は英語のキャパこえまくってるから
日本語ならそれもありって表現が英語だと???ってなる
日本語の表現幅は英語のキャパこえまくってるから
日本語ならそれもありって表現が英語だと???ってなる
110: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 13:03:09.36 0
こういうのって「いじり=イジメ」と同じ
あれがヘンこれがヘンって指摘してイジってドヤってるつもりかもしれないが
それって結局相手を馬鹿にしたい見下したいマウントとりたいって動機なんだよね
そういうクズの言うことを真に受けてると何にもできなくなるよ
そしてどんどん萎縮して人間が小さくなる
箸の上げ下ろしに口出すようなクズと付き合うと心が荒んでいくから付き合わないほうがいい
あれがヘンこれがヘンって指摘してイジってドヤってるつもりかもしれないが
それって結局相手を馬鹿にしたい見下したいマウントとりたいって動機なんだよね
そういうクズの言うことを真に受けてると何にもできなくなるよ
そしてどんどん萎縮して人間が小さくなる
箸の上げ下ろしに口出すようなクズと付き合うと心が荒んでいくから付き合わないほうがいい
111: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 13:03:26.03 0
山口慶明🇺🇸アメリカで何とか生きてます@girlmeetsNG皆さんの情報によるとUKやオーストラリア、米国でも年配の方は使うことがあるようですね。失礼しました
2019/12/08 01:49:41
ちなみに、これを不気味がってたネイティブは、(普段英語を話さない)日本人出張者が、判を押したように「I'm fine thank… https://t.co/eVmEWLFKMi
山口慶明🇺🇸アメリカで何とか生きてます@girlmeetsNGあと「じゃあ何て返せばいいの?」というリプもいただいてますが、「How are you?」はただの挨拶で、本気で体調を聞いてるわけではないので、別に決まりなんて無いんですけど「Good!you?」って言っとけばOKです。
2019/12/08 01:58:49
でも、… https://t.co/o2RIuIlFSF
138: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 13:11:58.51 0
>>111
こいつ本当にアメリカに住んでるの?
How are you?はhey!hi!と同じで声かけ
How's it going?やwhat's up?が調子はどう?ってアメリカ人から聞いたのだが
Good!you?なんてHow are you?の返答として
自然に言うのかいな
こいつ本当にアメリカに住んでるの?
How are you?はhey!hi!と同じで声かけ
How's it going?やwhat's up?が調子はどう?ってアメリカ人から聞いたのだが
Good!you?なんてHow are you?の返答として
自然に言うのかいな
123: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 13:07:16.74 0
堂本かおる@nybct@girlmeetsNG ニューヨーク在住です。今日、一日中接客しましたが、私のHow’re you? に対し、年齢関係なくたくさんの人が I’m fine. (Thank you.) And you?と返してくれました。
2019/12/08 08:39:20
127: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 13:08:32.05 0
>>123
だよな~
だよな~
126: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 13:08:29.60 0
こいつ初対面とかビジネスの場でgood!you?とか生意気な態度とるのか
友達相手ならいいが
それだとそもそも不気味がるとかいう前提からおかしいからそういうことなんだよな?
仕事できないだろうな
友達相手ならいいが
それだとそもそも不気味がるとかいう前提からおかしいからそういうことなんだよな?
仕事できないだろうな
188: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 13:31:45.54 0
>>126
国によるよ
オーストラリアはフランクだし
イギリスじゃ駄目だろうな
国によるよ
オーストラリアはフランクだし
イギリスじゃ駄目だろうな
129: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 13:08:48.89 0
日本語もだけど英語もどういう言葉でいうかよりどういうテンションやノリでどういう声色でいうかのほうが大事な気がする
172: なるほどな名無しさん 2019/12/08(日) 13:27:40.24 0
逆に考えたら外国人が教科書的な日本語を使ったからって失礼とも不気味とも思わないからな
母国語じゃないんだからしゃーない
母国語じゃないんだからしゃーない
他サイトのおすすめリンク
【悲報】ワイ、神棚をバカにしたら嫁が出ていき嫁の親にまで人格否定されるwwwwwwwwwww
韓国兄さん「イチャモンつける日本からLINE没収することにした(逆ギレ)」
ワイ、レクサスLSかセルシオかクラウンを購入するかで迷い中
【印鑑】そのハンコ、本当に必要ですか???
俺の病室が西日本いびき大会の会場と化したんだがwwwwwwww
【修羅場】私「彼とあなたの子供かわいい」友人「はぁ?私、子供ムリなのに??」号泣ビンタされる私!!実は友人の彼には…→私の“奇妙な体質”のせいで友人の恋愛をぶっ壊してしまった…
【緊急】約838億円分の仮想通貨リップルが送金される→リップラー手に汗握る展開へ・・・#仮想通貨$XRP
パチプロですが、何か質問ありますか?
【朗報】ワイいい人、正月なので老人に餅を配りまくる
【悲報】文大統領の支持率、71.6%→45.9%駄々下がりwwwwwwwwwwww