日本人は自分になくて羨ましい良い気持ちの体に対する褒め言葉が多い。例えば「鼻が高い・目が大きい・顔が小さい」。実は海外ではアウトな言葉。体の特徴を言われると傷付いたり怒ったりするから性格とか笑顔とか服のセンスなどの褒め言葉が多い。外国人と話す時に気を付けないと誤解されてしまう。
— マッシ 🇮🇹🇯🇵 日伊逐次通訳者(@massi3112)Sat Oct 16 01:23:10 +0000 2021
@massi3112 この国では“見た目が9割”という考え方がありますが、時代は変わったし、ルッキズムが“差別”や要らぬストレスを抱える元凶ともいえますからね。
— めりやす(@moriyasut)Sat Oct 16 01:48:25 +0000 2021
@massi3112 ドキッとしました。
今まで知らずに、嫌な思いをさせていた方がいるかもしれません。これからは気を付けようと思います。
— sunsun(@sunsunmalu)Sat Oct 16 01:49:30 +0000 2021
@massi3112 それだけ日本人の人の外見に対する評価は厳しいというか、外見至上主義なところはあります。
— 佑樹あかり(@akari_ginnji)Sat Oct 16 02:01:23 +0000 2021
@massi3112 日本人が外見の特徴を指摘するのは、相手を褒めると言うより自分を卑下する意味合いの方が強い。謙遜の文化の中で発生したコミュニケーションの方法です。
外国でその方法はダメだけど、日本国内では自然な方法です。日本に住む外国人は、日本の文化や風習に気を付けなないと日本人に誤解されますよね
— ナオユキ(@onthe5now)Sat Oct 16 02:02:51 +0000 2021
@massi3112 顔が小さいと言われると「頭悪でしょ」って言ってるのと同じだよ。と優しいアメリカ人の方から教えて貰いました。顔が小さい=脳が小さいらしいですね... だから服のセンスが良いねとかとりあえず言います。初対面は性格わからんし
— tsune(@TsuneReds020th)Sat Oct 16 02:06:57 +0000 2021
@massi3112 「体の特徴を話題に出さない」と意識するだけでトラブルを減らせるのはわかりやすくて良い。気になるのは内面を褒めたときにすれ違うことは本当に少ないのか、かな。
— 花(@Val_ga_itooshii)Sat Oct 16 02:12:24 +0000 2021
@massi3112 色白は七難隠す、なんて、決して言ってはならない言葉の一つでしょうね😅
昔は細めの方が美人と言われていたようですが、いつの間にか目が大きい方が褒められる世の中に。
— プリシラ(@wZRUkDyT8uxJkXv)Sat Oct 16 02:16:41 +0000 2021
@massi3112 だとすると…インスタとかでめちゃめちゃ加工してる人たちはどうしてもらいたいんだろう…盛ってるけど、褒めてもらいたいわけじゃない??(たまに笑い者されてるけど)
と、とりあえず服を褒めておこうかしら………………
— おやすみいかすみ(@ikasumikasumi)Sat Oct 16 02:17:30 +0000 2021
@massi3112 少しでも鼻を高く、目を大きく、顔を小さく! ってみんなが美容活動してて、そこを褒められるのが日本人のステータスだし、コンプレックスだから、海外でNGワードだってのは驚きです。日本人が海外の方を褒める時、絶対に言ってますね。「鼻高ーい! 目おっきい! 顔小さい!」って。
— たなくま@カメラマン メガイルミ参戦(@tanakuma)Sat Oct 16 02:27:39 +0000 2021
@massi3112 僕らが他所の国に行けばその国の基準を尊重するし、海外の方が日本に来たら日本の基準に理解を示す、では駄目ですか?西洋の常識に合わせろ、というのは傲慢に感じます
— ダンジョンズ&アイドルズ(@dogezadoragon)Sat Oct 16 02:49:40 +0000 2021
@massi3112 傷つく人はいるから本当はアウトだけど「褒めているんだから良いよね」って声の方が大きいので日本だと問題にならないだけかと。
でも、その風潮を利用してイジって笑いを取るのは海外の映画やドラマでもよく見かける。
— まぁMJ(@ma_MJ)Sat Oct 16 03:22:51 +0000 2021
@massi3112 日本はその場で出くわした美人orイケメンじゃない人とか太っている人を笑ったりネタにするのは普通のことでされても仕方ないことみたいな風潮が強くあるよね
— サルコ・デラックス(@uta_pierrot5)Sat Oct 16 05:10:12 +0000 2021
@massi3112 母は子供の頃から顔が小さいと言われ続け大変傷付いて来たそうで、今もです。その年代は特に顔が小さい事を美点とは思わない人が多かったのもあるかもしれません。
その一方でファッションモデル等、明らかに高身長で顔が小さく細い人が選ばれてますよね。これは欧米基準だと思います。矛盾してますね
— まっくろねこ(@Makkulo00Neko56)Sat Oct 16 04:01:56 +0000 2021
@massi3112 褒め言葉でも容姿に対して何か言うのは差別にあたると聞きました。
それからどの人にも極力「素敵ですね」とか「似合ってますね」を使おうと心がけています。
— rin(@tsuyopon0709)Sat Oct 16 04:59:53 +0000 2021