アメリカ人に朝一で仕事を依頼したら"Ten four."と言われ「10時4分までにやってくれるのか。何か中途半端な時間だけど早くて助かる」と思ったが午後になっても連絡がなく状況を確認したら「まだだけど急ぎ?」と言われ「え?」ってなったんだけど10-4(ten four)はOKのスラングらしい…なにその初見殺し…
— 山口慶明🇺🇸で何とか生きてる(@girlmeetsNG)Wed Oct 27 13:02:15 +0000 2021
@girlmeetsNG 10コードやな。米軍とかあちらの警察の無線通信で使う略号。日本でも輸入した(違法)無線機のトラック野郎が使ってる。
— だよもんフレンズは在宅BSD仕事したい(@daemon1995)Thu Oct 28 10:35:12 +0000 2021
@girlmeetsNG 昭和のど真ん中あたりに放映されてたヒーロー物のドラマで「テンフォー・テンテン」と無線連絡し合うのがありました。僕はCBもアマ無線もやってきたので昭和の頃は普通に使ってましたが、その単語を聞くのはそれ以来です🤣
— ピクシー⚡️💫⚡️(日本人で良かった)ファイザー/フルチン(@pixie10ole)Thu Oct 28 11:29:26 +0000 2021
@girlmeetsNG 指でOとKを作れる的なやつですかね…❓
— Ryoko(涼子)🐉(@Ryoko_Enmy)Thu Oct 28 11:56:56 +0000 2021
@girlmeetsNG Ten Four
仕事で無線使った時に使ったことありますね
10年ぐらい前とかだと無線機能付き携帯とかいう日本の電波法だと多分無理なモノとかありましたし
— Lei(V💉💉)(@Lei27148)Thu Oct 28 12:16:26 +0000 2021
@girlmeetsNG 「10-4」
あーこれ、20世紀日本で”ネットのBBS”で打ち合わせをしている時に使われて混乱したことがあります😂
本人は「了解」の意味で使ったのだけれど、誰も知らないから「何?!」ってなって😱
「米国警察無線の暗号で“了解”の意味」ってたまたま知ってた私が注釈入れて収拾しました。
— アースエンジェル@実は57歳のおっさん(@EarthAngel_343)Thu Oct 28 05:29:03 +0000 2021
@girlmeetsNG 私の家の近くに米軍基地がありますが、無線を傍受すると
今でも「 Ten - Four 」バリバリに使ってますね
市民無線に限らず、警察や軍隊などの無線でも
広く使われるようです
— 𝐉𝐀𝟏-𝟐𝟓𝟏𝟔𝟓(@JG3XTK)Thu Oct 28 06:13:36 +0000 2021
@girlmeetsNG なお、かつて日本でもトラック野郎たちが
アメリカから輸入した市民無線機を使って(ただし日本では違法)
アメリカをマネて「テンテン」を使っていました。
(「Ten - Ten」= ありがとう)
ただし、多くの人は「点々」と誤解して覚えていたようで
「マルマル〜」(🙆♂️OKの意)と返すのが通例でした
— 𝐉𝐀𝟏-𝟐𝟓𝟏𝟔𝟓(@JG3XTK)Thu Oct 28 06:21:31 +0000 2021
@girlmeetsNG ちょい訂正。
10-10は、交信終了時の挨拶で「ありがとう、さよなら」
どちらかと言えば、後者(さよなら)がメインですね。
— 𝐉𝐀𝟏-𝟐𝟓𝟏𝟔𝟓(@JG3XTK)Thu Oct 28 10:17:48 +0000 2021
@girlmeetsNG メールで使う人いるけど「OK」の方が打つのも早くない?っていつも思ってます😂
— えみー🇲🇽(@vFqvXeFWs5VYzLh)Wed Oct 27 13:16:20 +0000 2021
@girlmeetsNG 10-4, affirmative. なんてね。
アメリカ人は同じ表現を繰り返して使ってはいけないように作文の時間に教わっているから変った表現使いたい。
— Left Duolingologist(@leftlateral)Wed Oct 27 15:06:57 +0000 2021
@girlmeetsNG 配達業者からこれ言われて混乱した思い出あります😅
— Elie🗽(@vBj56W1ZrvhdHC8)Wed Oct 27 13:06:04 +0000 2021
@girlmeetsNG これは知らなかった。無線用語はサバゲー好きがよく使うので為になります。
— Tommy/トミー(@tommy1123_biz)Thu Oct 28 03:26:13 +0000 2021
@girlmeetsNG さらに変化して5-5-2-2になります。。。イミフ!ミリタリーイミフ!
— イチ(@tststsuruw)Wed Oct 27 15:12:04 +0000 2021