日本で使う絵文字、アメリカで使うと全然意味が違う時ある。例えば泣いてる顔の絵文字「😭」は悲しい時に使うとダメらしい🙅🏻♀️アメリカは「笑っちゃいけん内容だけど面白い」という時に使うから“My dog passed away😭”って打つと、「犬が亡くなって笑う」っていう意味に解釈されるみたい。知らなかった..
— Harmony(@fiore_harmony)Thu Jan 20 22:52:34 +0000 2022
【🇺🇸友達に教えてもらった分】
💀:笑いすぎて死んだ
🙃:冗談だよ
🧢:嘘
🥵:イケてる
🐍:裏切り者
👉👈:恥ずかしい
🍃:大麻
💛:好きな人がこれ使う→友達として思ってる
👻:音信不通で振られる
気をつけないといけない下ネタ系:
(これはここで解説しません×)
🍑、🧠、🍒、💦、🍆、🐱、🥜、🙇🏻♀️、👅、😈
— Harmony(@fiore_harmony)Thu Jan 20 23:15:15 +0000 2022
@fiore_harmony 知らなかった…
— ヤキリンゴパン 🍏(@yakiapple01)Thu Jan 20 23:14:51 +0000 2022
@fiore_harmony みんななんで泣いてるんだろ?って思ったらそう言うことだったのかw
ありがとうハーモニーちゃん😂👍
— ボニー🐽4カ国語話せるハーフ🇯🇵🇵🇭🇺🇸🇰🇷(@BONNIETHEBOO1)Fri Jan 21 01:44:33 +0000 2022
@fiore_harmony 知らなかったです😳😳←これは驚きで合っているのでしょうかw
— Izumi.jazz💜全米が震える酒豪(@jazz0128)Fri Jan 21 01:47:26 +0000 2022
@fiore_harmony これよく分かります、日本人の子にLINEで色んな絵文字送られてえっもしかして僕のこと気になるかな?と思っちやったから彼女に聞いて、んー意味って考えたことないただその絵文字が好きだよ!と言いました😂
— Dan ダン 🍇(@dandostuff)Fri Jan 21 03:31:48 +0000 2022
@fiore_harmony えええええ!同僚たちに「I feel so bad.😭」とか送ってました😱今度、言い訳しておかなきゃ。ハーモニーさんありがとうございます😱
— Mame🇺🇸☕️🌵(@MametarouA)Fri Jan 21 05:49:14 +0000 2022
@fiore_harmony ありがとうございます。
何人か外国人の友人と知人がいるので参考にさせていただきます!
— 猫太郎in🇯🇵🐱(@cooyoD06brQTedz)Fri Jan 21 09:32:00 +0000 2022
俺こういうUNICODE絵文字は基本的に使わないんだけどやっぱり使わないほうがいいのと受けたときに「あれ?」って思ってもスルーするのがいいんだろうな twitter.com/fiore_harmony/…
— "Joe" 上鍵 忠志 (じょうかぎ ただし) 🇳🇿(@elf)Fri Jan 21 10:54:52 +0000 2022
国によって解釈が違うんだー!
因みに、😭はフランスでも泣いてるって通じた。でも、😭✨は、何で泣いてるの?って聞かれた。嬉し泣きと解釈して貰えなかったっぽい。
👉👈は、恥ずかしい、で共通しtwitter.com/fiore_harmony/…ME1j
— 野村 麗*Rei Nomura*(@Ray_nomura)Fri Jan 21 03:14:23 +0000 2022
絵文字も文化の違いあるのかぁぁぁあ
仕事でも適当に絵文字使ってたから急に不適切な絵文字使ってないか不安になってきたww twitter.com/fiore_harmony/…
— Kuga🇨🇦エンジニア×英語(@Kuga_jay)Fri Jan 21 00:02:19 +0000 2022