キショすぎやろ
3: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:18:21.25 ID:QT0KbYSF0
吹き替えに日本語字幕最高や
147: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:32:38.43 ID:CYbBLDewM
>>3
これでよく映画みるけど全く違うこと言ってて草も生えんわ
どっちが正しいんか言われたら吹き替えなんやろうけど
じゃあ字幕で見る奴ってなんなんやろな
作品を楽しむ上でも全く楽しめてないし
英語分かるならいいと思ったけど分かるならそもそも間違った字幕いらんもんな
全てが矛盾しとるわ
これでよく映画みるけど全く違うこと言ってて草も生えんわ
どっちが正しいんか言われたら吹き替えなんやろうけど
じゃあ字幕で見る奴ってなんなんやろな
作品を楽しむ上でも全く楽しめてないし
英語分かるならいいと思ったけど分かるならそもそも間違った字幕いらんもんな
全てが矛盾しとるわ
162: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:33:44.44 ID:wNZLTgqCd
>>147
なんで吹き替えのほうが正しいって分かるんや?
なんで吹き替えのほうが正しいって分かるんや?
引用元: http://hawk.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1512875863/
385: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:53:01.36 ID:LWfFMnqJ0
>>162
字幕は長ゼリフ、クロストークはカバー出来ないから
妥協して違う事書いたりする
字幕は長ゼリフ、クロストークはカバー出来ないから
妥協して違う事書いたりする
179: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:35:27.34 ID:B7zjRWjXp
吹き替えは基本口の動きに合わせてるから字幕が正しい
6: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:19:06.81 ID:B7zjRWjXp
海外ドラマやと飽きるから吹き替えと字幕切り替えながら見てるぞ
7: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:19:10.63 ID:Mv5+F0tBM
日本語コンプみたいなやついるよな
大学生に多い
大学生に多い
9: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:19:19.32 ID:CR0uNA630
英語が分かるやつならそれでいいけどな
そうじゃないならただの動く漫画じゃん
映像に集中できん
そうじゃないならただの動く漫画じゃん
映像に集中できん
12: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:19:46.61 ID:V51vP4S20
吹き替えの方が情報量圧倒してる
16: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:20:12.29 ID:tANfofso0
普通は吹き替えやろ
限られた文字数でオリジナルの言いたいこと表せられるわけないやんけ
本場(笑)を感じたいなら字幕もオフやろ
限られた文字数でオリジナルの言いたいこと表せられるわけないやんけ
本場(笑)を感じたいなら字幕もオフやろ
13: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:19:52.47 ID:SIfQSXBd0
英語わかる方が字幕とのズレでイラつくんやけど
18: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:20:21.62 ID:IhHbIY5p0
>>13
これは英語に自信ニキ
これは英語に自信ニキ
48: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:24:18.53 ID:85JQVHNZ0
>>13
これ
これ
135: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:31:48.72 ID:cu6XK+Eu0
>>13
別に苛ついたことないけどな
端折ってんなーぐらいやろ
別に苛ついたことないけどな
端折ってんなーぐらいやろ
323: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:47:22.43 ID:raCriQfG0
>>13
はいエアプ
字幕は無視できるが音声は誤訳が致命傷となる
はいエアプ
字幕は無視できるが音声は誤訳が致命傷となる
337: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:48:43.50 ID:w7RcdM/N0
>>323
安心しろ
みんなエアプだ
安心しろ
みんなエアプだ
15: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:20:09.00 ID:8RiErZd9d
英語わかるならなんも言えんが、ラッシュアワーみたいなコメディを字幕で見ておもろいんか?
21: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:20:46.11 ID:8+hV7DZB0
拘りないしどっちでもええわ
31: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:22:00.49 ID:5piX3/uX0
吹き替えは声が同じ人ばっかりだから字幕ンゴ
33: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:22:23.15 ID:Kpl3ciLra
最近クソ吹き替えが多すぎるんや
まともな声優使うなら吹き替えでも全然ええわ
まあ雰囲気味わいたいから字幕ってのもあるけど
まともな声優使うなら吹き替えでも全然ええわ
まあ雰囲気味わいたいから字幕ってのもあるけど
71: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:26:22.49 ID:dhdtDgZB0
またこの声かよってのが嫌なんや
洋画の声優固定されすぎやろ
洋画の声優固定されすぎやろ
85: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:27:51.62 ID:38iz/jJja
>>71
メジャーな映画しか見てないやろ
マイナーなのは誰やこれってのばっかやぞ
メジャーな映画しか見てないやろ
マイナーなのは誰やこれってのばっかやぞ
81: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:27:24.86 ID:audxNw4Rp
吹き替えってサンジの声めっちゃ聞くよね
34: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:22:27.66 ID:a+m3kWXya
滑舌悪いとか小声でぼそぼそしゃべってたら何言うてるか分からんでイライラするから字幕派やわ
154: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:33:09.45 ID:tie1+D6q0
むしろ邦画こそ字幕ほしいわ
何喋っとるか聞こえへん
何喋っとるか聞こえへん
377: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:52:13.46 ID:2ljKq4gvd
>>154
これ
これ
36: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:22:45.78 ID:cGymKH1pd
字幕は目を離すとあかんのがなあ
37: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:22:59.97 ID:a+m3kWXy0
どっちでもいいけど字幕しか見れないのは障害あると思う
39: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:23:32.09 ID:aVuDHL1f0
芸能人のクソ吹き替えにキレる字幕派は
戸田なっちゃんの字幕で満足か?
戸田なっちゃんの字幕で満足か?
57: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:25:14.40 ID:ETWBJPASa
>>39
最近なっち仕事量激減してね?
ほとんど林完治とかやわ
最近なっち仕事量激減してね?
ほとんど林完治とかやわ
72: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:26:30.35 ID:aVuDHL1f0
>>57
年老いて数こなせないのか
映画ファンの抗議が実ったのか
戸田のワガママに業界の人がキレたのか
どれなんやろな
年老いて数こなせないのか
映画ファンの抗議が実ったのか
戸田のワガママに業界の人がキレたのか
どれなんやろな
75: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:26:56.49 ID:BumVfXiYa
芸能人吹き替えvsなっち
なっちはたいしてむずいのやらんしなっちで十分やろ
なっちはたいしてむずいのやらんしなっちで十分やろ
41: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:23:35.86 ID:8RiErZd9d
字幕にすると女優の声の低さにびびる
43: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:23:51.13 ID:dttXp9uqp
友達と見るなら吹き替えやわ
47: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:24:17.23 ID:Kpl3ciLra
演説シーンある映画とかミュージカル調のやつとかは確実に字幕やな
49: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:24:32.27 ID:mXMx3mIi0
俳優本人の声が聞きたいってそんなに変なことなのかね
50: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:24:35.78 ID:sH025JhB0
このダーティーハリーの吹き替え・字幕の比較見てからはほとんど吹き替えでみとるわ やっぱ情報量がダンチなんやなあ
字幕「考えてるな。弾が残ってるかどうか。撃ちまくって俺にもわからん。
だがこれは特製の大型拳銃だ。脳ミソが吹っ飛ぶ。
それでも賭けてみるつもりか? どうだ。」
吹き替え「おうっと...考えはわかってるよ。俺がもう6発撃ったか、まだ5発か。
実を言うと、こちらもつい夢中になって忘れちまったんだ。
でもコイツはマグナム44(よんじゅうよん)っていって、世界一強力な拳銃なんだ。お前さんの ドタマなんて一発で吹っ飛ぶぜ。
楽にあの世まで行けるんだ。運が良ければな。
...さあ、どうする。」
字幕「考えてるな。弾が残ってるかどうか。撃ちまくって俺にもわからん。
だがこれは特製の大型拳銃だ。脳ミソが吹っ飛ぶ。
それでも賭けてみるつもりか? どうだ。」
吹き替え「おうっと...考えはわかってるよ。俺がもう6発撃ったか、まだ5発か。
実を言うと、こちらもつい夢中になって忘れちまったんだ。
でもコイツはマグナム44(よんじゅうよん)っていって、世界一強力な拳銃なんだ。お前さんの ドタマなんて一発で吹っ飛ぶぜ。
楽にあの世まで行けるんだ。運が良ければな。
...さあ、どうする。」
66: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:25:54.80 ID:8RiErZd9d
>>50
早口な映画は断然吹き替えやな
早口な映画は断然吹き替えやな
83: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:27:39.86 ID:muhSTwicd
>>50
ダーティハリーは吹き替えの人有能よな
声も合ってるし
ダーティハリーは吹き替えの人有能よな
声も合ってるし
51: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:24:46.08 ID:wgB86vYZ0
ワロタ
そのパターンは笑うわ
そのパターンは笑うわ
61: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:25:35.89 ID:5gOIr0Rp0
ワイアホ、日本語吹替に日本語字幕をつける
73: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:26:40.97 ID:QT0KbYSF0
>>61
それ普通やで
それ普通やで
52: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:24:47.96 ID:mkVJWNild
吹き替えと字幕両方だと訳しかたが若干違って
よりニュアンスが分かりやすくなるからいいぞ
よりニュアンスが分かりやすくなるからいいぞ
54: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:24:58.11 ID:aVuDHL1f0
字幕やと文章で表示されるから
溜めて言うようなシーンでも
溜めた後のセリフが先に目に入っちゃうの嫌い
溜めて言うようなシーンでも
溜めた後のセリフが先に目に入っちゃうの嫌い
244: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:41:02.29 ID:Qymt7mcvM
>>54
大抵ーで繋いでくれるやろ
大抵ーで繋いでくれるやろ
55: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:24:59.47 ID:MiQHK3z70
ジャッキーとシュワの映画は吹き替えやね
340: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:49:05.28 ID:t6MQ2Gtb0
>>55
これ
あとブルース・ウィルスも
これ
あとブルース・ウィルスも
69: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:26:00.92 ID:4heMVglk0
24を吹替えでずっと見たせいで
海外ドラマだけは吹き替え派になったわ
海外ドラマだけは吹き替え派になったわ
70: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:26:15.16 ID:AopQ7CI20
吹き替え派って絶対アニ豚だよな
普段アニメ見てなきゃあんな気持ち悪いの耐えられんやろ
普段アニメ見てなきゃあんな気持ち悪いの耐えられんやろ
79: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:27:21.88 ID:6rbbdHrx0
バイオハザードとウォーキングデッドは字幕からスタートしてそれが長かったから
今さら吹き替えにはしたくないっていう謎のプライドがある
今さら吹き替えにはしたくないっていう謎のプライドがある
80: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:27:22.28 ID:fr0783ZV0
今なんて言ったかわかんない時だけ字幕出す
それ以外は吹き替え
もうディカプリオもブラピも吹き替えの声のイメージついた
それ以外は吹き替え
もうディカプリオもブラピも吹き替えの声のイメージついた
103: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:29:26.22 ID:zbqHhPBj0
字幕の文字数もうちょっと増やしても読めると思うんやが
あれ以上あるときつい人も出てくるのかな
あれ以上あるときつい人も出てくるのかな
142: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:32:06.32 ID:oiy/Uus10
吹き替えってアニメみたいになってキャラが固定されるから嫌やわ セリフの雰囲気も軽くなるし
だからディズニーとかは初めから吹き替えで見るけど
だからディズニーとかは初めから吹き替えで見るけど
146: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:32:37.63 ID:sH025JhB0
>>142
キャラが固定ってなんやねん
キャラが固定ってなんやねん
159: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:33:31.45 ID:oiy/Uus10
>>146
喋り方で雰囲気変わってまうやん 黒人と白人で違ったり
喋り方で雰囲気変わってまうやん 黒人と白人で違ったり
174: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:35:02.86 ID:sH025JhB0
>>159
オリジナルを尊重するなら字幕で観るべきってことか なるほどわからんでもないな
オリジナルを尊重するなら字幕で観るべきってことか なるほどわからんでもないな
185: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:35:47.57 ID:oiy/Uus10
>>174
そういうことやサンガツ
そういうことやサンガツ
124: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:31:06.14 ID:7K+D7yND0
日本語じゃない方が雰囲気出るやん
別にそれがフランス語だったとしても日本語じゃなければええわ
別にそれがフランス語だったとしても日本語じゃなければええわ
149: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:32:46.02 ID:aVuDHL1f0
所さんの目がテンの実験で
字幕派に英語吹き替えのイタリア映画を日本語字幕で見せて
「字幕じゃないと発音と口パクが噛み合わなくて気持ち悪い」と恥ずかしい発言を引き出すやつやっとった
字幕派に英語吹き替えのイタリア映画を日本語字幕で見せて
「字幕じゃないと発音と口パクが噛み合わなくて気持ち悪い」と恥ずかしい発言を引き出すやつやっとった
116: なるほどな名無しさん 2017/12/10(日) 12:29:56.71 ID:LzSJHD8/M
日本人って英語喋ったりキキトレタリ出来る人のが圧倒的に少ないのに字幕派と吹き替え派が半々くらいなのが不思議過ぎる