日本で一番有名な聖書の一節は、「目から鱗が落ちる」かな。
有名すぎて日本語化してる。
江戸時代にこの言葉を使ったら隠れ切支丹。時代小説では絶対使ってはいけない言葉の一つ。
— 中津宗一郎(@nakatsu_s)Tue Oct 25 00:56:34 +0000 2022新約聖書『使徒行伝』第九章の「直ちに彼の目より鱗のごときもの落ちて見ることを得」から生まれた言葉。
他にも明治時代以前に登場させてはいけないものに「白菜」とかがあるのです。白菜は日露戦争以降なので。
— 中津宗一郎(@nakatsu_s)Tue Oct 25 01:02:39 +0000 2022@nakatsu_s 目から鱗が落ちました！
— 乙orotto＠次は朗読会は稽古モード発動！(@zorotto_BJ)Tue Oct 25 00:57:43 +0000 2022@nakatsu_s まさかの聖書から生まれたことわざがあったなんて😳
— ❀夢猫❀(@saka_1102)Tue Oct 25 02:03:17 +0000 2022@nakatsu_s 豚に真珠も同じくらい有名
— ナナ(@siroirukanonana)Tue Oct 25 02:24:13 +0000 2022@nakatsu_s 水戸黄門でよく使われてたっけ。
— しやるとるうず緑💚♂@35 years old(@green69294132)Tue Oct 25 02:25:35 +0000 2022昔、原田宗典さんのエッセイで覚えた目から鱗が落ちる思いがする「ロコポロ」を気軽に口にしてごめんなさい……🙃twitter.com/nakatsu_s/stat…A
— retina3c(@retina3c_qnc)Tue Oct 25 02:33:34 +0000 2022そうそう、子供が見ているキングダムってアニメの中で「苦肉の策か！？」みたいな台詞を聞いてちょっと面白かった😄twitter.com/nakatsu_s/stat…K
— 相楽ひかる(@HikaruSagara99)Tue Oct 25 02:04:53 +0000 2022まことにぃ？って調べたらガチだったし鱗も涙か何かの比喩かと思ったらマジの鱗の形したものが目から落ちたらしく。 twitter.com/nakatsu_s/stat…
— しらすごはん(@motio0122)Tue Oct 25 01:43:15 +0000 2022確かに江戸時代には無い言葉だけど現代基準の聖書の正式な翻訳は明治なので隠れキリシタンもそういう言い回しを用いないんだよな。 twitter.com/nakatsu_s/stat…
— 擲弾兵＠ブースター接種終わり(@tekidanhei)Tue Oct 25 01:35:42 +0000 2022まさに目から鱗が落ちた。代わりに啓蒙を使えばいいのかな twitter.com/nakatsu_s/stat…
— さいのめ(@sainome_kei)Tue Oct 25 01:23:08 +0000 2022景教由来で、中国経由で入ってきた可能性とかはないのかしら・・・？（わからない twitter.com/nakatsu_s/stat…
— 戦部 理(@ikusabe_mugen)Tue Oct 25 01:04:07 +0000 2022
